梅雨休みが始まります。6月23日～7月4日

----Thời gian nghỉ của trường từ 23/6 đến 4/7
-----梅雨假期放假通知。6月23日至7月4日放假。
----중간방학이 시작됩니다.6월23일부터 7월4일까지.

休み期間中もDBC本校（10：00-17：00）は開いています。

----假期期间DBC本校校舍开放时间为10：00-17：00。
----Trong thời gian nghỉ thì cơ sở honko vẫn làm việc bình thường
(từ 10h sáng đến 17h chiều)
----방학기간중에도 DBC본교（10：00-17：00）
와 자습실은 열려 있습니다.

困ったことがあったらいつでも来てください。

----有任何困难请来校咨询。
----Có bất cứ khó khăn gì các Em hãy liên lạc đến trường
----곤란한 일이 생기면 언제든지 학교에 오세요.

困ったときの緊急連絡先(日本語）

----紧急联络电话如下：中文
----곤란한 일이 생겼을 때의 연락처：한국
----Trường hợp có khó khăn hãy liên lạc đến địa chỉ liên lạc khẩn cấp như sau：Việt

7月期は7月5日から始まります。

----7月新学期从7月5日开始上课。
----Trường học bắt đầu từ ngày 5/7.
----7월학기는 7월5일부터 시작합니다.

体調管理と宿題をしっかりとしながら、楽しい梅雨休みを過ごしましょう！

----希望各位同学注意身体，按时完成作业，度过一个愉快的假期！
----Các Em chú ý giữ gìn sức khỏe và ôn tập bài cho tốt.
Hơn nữa hãy tận hưởng khoảng thời gian nghỉ này một cách vui vẻ nhé.
----건강관리와 숙제를 잘하고 즐거운 중간 방학을 보냅시다.