冬休みが始まりました。期間は12月15日～1月6日です。
体調管理と宿題・勉強をしっかりとしながら楽しい冬休みを過ごしましょう！

Kỳ nghỉ đông bắt đầu từ ngày 15 tháng 12 đến ngày 6 tháng 1
Các Em hãy cố gắng giữ gìn sức khoẻ, ôn tập bài đầy đủ, và
hơn cả hãy tận hưởng kỳ nghỉ vui vẻ nhé

12月28日～1月3日は完全休校日です。
それ以外の平日、DBC本校は　開いています。（10：00～17：00）
困ったことがあったら　いつでも来てください。

Ngày 28 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1 trường học đóng cửa toàn bộ
Ngoài những ngày đó thì nhà trường sẽ mở cửa những ngày trong tuần từ 10h đến 17h
Nếu có vấn đề gì cần trao đổi các Em hãy đến trường nhé.

DBC　TEL：03-3802-8810

学校が開いていない時に困ったことがあったら、下にある緊急連絡先に電話をしてください。
Những ngày nhà trường không mở cửa, nếu có bất kỳ khó khăn gì thì các Em hãy liên lạc
đến những số điện thoại khẩn cấp như sau

〇Trường hợp có khó khăn hãy liên lạc đến địa chỉ liên lạc khẩn cấp như sau：Việt
https://www.dbcjpn.jp/wp-content/uploads/2018/06/13a8a6e1d806dd38ef4fd5ffa7584f64.pdf

授業は1月7日から始まります。
誰と同じクラスになるか、どのレベルになるか、担任の先生は誰か・・・
新しいクラスの案内を確認するために、7日はとても混雑します。
いつもより早めに登校しましょう。

Ngày 7 tháng 1 bắt đầu buổi học đầu tiên.
Để xem hưỡng dẫn về lớp học mới, xem giáo viên chủ nhiệm là ai,
xem lớp mình ở trình độ nào, xem mình học cùng với bạn nào thì ngày 7(thứ 2)
các Em hãy đến trường sớm hơn những ngày bình thường để nhìn bảng
xếp lớp nhé.